-
1 root and branch
root and branchaté as raízes, completamente.————————root and branchcompletamente, totalmente. -
2 root and branch
-
3 root-and-branch
root-and-branch adj radikal, restlos -
4 root-and-branch
Un panorama unique de l'anglais et du français > root-and-branch
-
5 root and branch
1. нареч.полностью, коренным образом, совсем, совершенно2. прил.; = root-and-branchрадикальный, кореннойroot and branch approach / policy — радикальный подход, радикальная политика
-
6 root and branch
основательно, радикально, коренным образом; совершенно, совсем ( отсюда root-and-brancher сторонник коренных изменений) [этим. библ. Malachi IV, 1]‘Our religion is cut up, root and branch,’ said the pimple-nosed pastor... (W. Scott, ‘The Black Dwarf’, ch. XIII) — - Наша религия подрезана под самый корень, - сказал пастор с прыщавым носом...
He had wasted his life, he had wrecked himself, with his accursed weakness, and now he was done with it - he would tear it out of him root and branch! (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XXII) — Он погубил свою жизнь, он погубил себя своей проклятой слабостью. Но теперь с этим покончено - он с корнем вырвет прошлое из души.
The whole network of the Nazi spy and propaganda organizations must be cleared out root and branch. The Mosley organization and similar bodies should be treated as enemy organizations and dissolved. (H. Pollitt, ‘Selected Articles and Speeches’, ‘Will It Be War?’, ‘Suppress the Fifth Column’) — Надо начисто уничтожить всю сеть нацистских шпионских и пропагандистских организаций. Организацию Мосли и другие ей подобные следует рассматривать как вражеские и распустить.
-
7 root and branch
ocнoвa тeльнo, paдикaльнo, кopeнным oбpaзoм; coвepшeннo, coвceм [этим. библ.]He had wasted his life, he had wrecked himself, with his accursed weakness and now he was done with it - he would tear it out of him root and branch! (U. Sinclair). This is a bad law and the government should remove it root and branch -
8 root and branch
-
9 root and branch
-
10 root-and-branch
[ˌruːt(ə)n(d)'brɑːnʧ]прил.; = root and branch 2. -
11 root and branch
Большой англо-русский и русско-английский словарь > root and branch
-
12 root and branch
1) Общая лексика: всё целиком, коренным образом, основательно, тщательно, целиком и полностью, в корне2) Дипломатический термин: радикально, совершенно, совсем -
13 root and branch
основательно, коренным образом, полностьюосновательный, радикальныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > root and branch
-
14 root and branch
מחוט ועד שרוך נעל, הכול* * *◙ לוכה,לענ ךורש דעו טוחמ◄ -
15 root and branch
completamente, del todo -
16 root-and-branch
adj. \/ˌruːtən(d)ˈbrɑːntʃ\/gjennomgripende, radikal -
17 root and branch
seluruhnya; sama sekali -
18 root and branch
köklü, radikal, tam, kusursuz -
19 root and branch
köklü, radikal, tam, kusursuz -
20 root and branch
ازريشه ،اساسا،كاملا
См. также в других словарях:
Root and branch — Root Root, n. [Icel. r[=o]t (for vr[=o]t); akin to E. wort, and perhaps to root to turn up the earth. See {Wort}.] 1. (Bot.) (a) The underground portion of a plant, whether a true root or a tuber, a bulb or rootstock, as in the potato, the onion … The Collaborative International Dictionary of English
Root and branch — Branch Branch, n.; pl. {Branches}. [OE. braunche, F. branche, fr. LL. branca claw of a bird or beast of prey; cf. Armor. brank branch, bough.] 1. (Bot.) A shoot or secondary stem growing from the main stem, or from a principal limb or bough of a… … The Collaborative International Dictionary of English
root-and-branch — root and branchˈ adjective and adverb 1. Without leaving any part 2. Thorough(ly), complete(ly) • • • Main Entry: ↑root … Useful english dictionary
root and branch — ► root and branch (of a process or operation) thorough or radical. Main Entry: ↑root … English terms dictionary
root and branch — 1 the firm should be eradicated, root and branch: COMPLETELY, entirely, wholly, totally, thoroughly. 2 a root and branch reform: COMPLETE, total, thorough, radical. → … Useful english dictionary
Root and Branch — The Root and Branch Petition was a petition presented to the Long Parliament on December 11, 1640. The petition had been signed by 15,000 Londoners and was presented to the English Parliament by a crowd of 1,500. The petition called on Parliament … Wikipedia
root-and-branch — formal root and branch if something is changed or removed root and branch, it is changed or removed completely because it is bad. These proposals amount to a root and branch reform of the system. (always before noun) … New idioms dictionary
root and branch — If an action is performed thoroughly or completely, it is done root and branch . The causes of the disease must be eliminated root and branch … English Idioms & idiomatic expressions
root and branch — formal if something is changed or removed root and branch, it is changed or removed completely because it is bad. Racism must be eliminated, root and branch … New idioms dictionary
root and branch — 1) the company s accounting department should be eradicated, root and branch Syn: completely, entirely, wholly, totally, thoroughly 2) a root and branch reform Syn: complete, total, thorough, radical … Thesaurus of popular words
root and branch — involving all parts The Party wanted root and branch electoral reform … English dictionary